کیه؟
.روزنامه‌ی نیویورک بولتین
من به اشتراک نیازی ندارم
زودباش دیگه
» ::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« مُجـازات‌گـر »
بیا درباره‌ی لویس ویلسون حرف بزنیم
تو بهش یه کار پیشنهاد دادی؟ درسته؟
نه اون شغلی که اون می‌خواست
اون اومد پیش من دنبال کارای پیمانکاری .و منم بهش گفتم نه
فکر نمی‌کردم بتونه از نظر ذهنی از پسش بربیاد
برای همین منم پیشنهاد دادم براش یه چیز دیگه پیدا کنن، به عنوان اینکه یه لطفی کرده باشم
بخاطر اینکه شما رابطه‌ای داشتین؟
این لطف در حق اون بچه نبوده من حتی اون رو نمی‌شناسم
سوابق‌مون رو چک کنید
به وضوح می‌بینید که در طول دوره‌ی استخدام شدن، مشخص شد که اصلا صلاحیت نداره
، من که می‌گم، تصمیم درستی گرفتم شما موافق نیستید؟
همین بچه‌ای که صلاحیت نداشت امینت شما رو داغون کرد
آره، آره همین طوره
منم خیلی زود اطلاعات کافی رو بدست میارم
شاید من بتونم کمکتون بکنم
.قاتل یه جسد رو برده یکی از افراد شما بوده. آیزاک لانگه ؟
تو آپارتمان خودش کشته شده
فکر کنم ویلسون، اومده اینجا ...کارشو انجام داده، به همین سادگی و بعد
گروهبان، سناتور اوری، زنده‌ست
،من همین امروز 4 نفر رو از دست دادم بعد شما دارین،... دنبال چی می‌گردین؟
کم کاری؟
این اولین باری نیست که یه آدمی که یونیفورم پوشیده و
برای کارش پول گرفته، نتونسته کارش رو درست انجام بده
... به خاطر اینکه شماها
توی پلیس نیویورک، رو نمی‌شه مقصر دونست، نه؟
منظورم اینه که، شماها هیچ وقت اشتباهی نمی‌کنید مگه نه؟
تا حالا شما خدمت کردین، گروهبان؟
... من هر روز سپر برمی‌دارم
.هر روز
خب، ما توی ارتش این انتظار رو داریم که افرادمون رو از دست بدیم
.هدف ما اینه که ماموریت رو کامل کنیم .ماموریت ما این بود اوری رو زنده نگه داریم
اون زنده‌ست
دو تا سرباز، باتجربه و حرفه‌ای و مسلح
یه حمله‌ی غافلگیرانه انجام دادن و شکست خوردن
... تا جایی که به من مربوطه
.این یه پیروزیه
،ولی باید اعتراف کنی منظورم اینه، تصادف بزرگیه
،شما ویلسون رو می‌شناسید ... و چندین سال با کسل خدمت کردین
،اگر می‌خواین برای چیزی منو دستگیر کنین سریع‌تر اینکارو بکنید
در غیر این صورت اینجا کارمون تمومه
چون یه خانواده‌هایی هستن که باید بهشون زنگ بزنم
برای چی با سناتور حرف نزنیم
از اون بپرسین که چه اتفاقی افتاده
قصدم همین کار رو هم دارم - خوش به حالت -
آخرین باری که با فرانک کسل حرف زدی، کی بوده؟
آخرین بار ؟
چند سالی می‌شه
تا دیروز که فکر می‌کردم مرده
بنظر شما این کار یه آدم مرده‌ست؟
،نه، من می‌خوام که پایین مصاحبه رو انجام بدم یه جا که قابل دید باشه
.بزار مردم بدونن که من ترسی ندارم
،اگر ما نترسیده بودین قربان اون وقت ما اینجا نبودیم
.و این که بهتره هم این طور باشین باهوش‌تر شما رو نشون می‌ده
.این چهره مناسبی رو از من جلوه نمی‌ده - .من نیومدم اینجا که از چهره‌ی شما حفاظت کنم -
من اینجام نزارم شما کشته بشین
ببخشید
روسو
می‌تونی حرف بزنی؟
...آره، آره، وایسا
شنیدم که مشتری جدید پیدا کردی؟
کار باید خوب باشه
اگر هر چیزی که می‌خوندم رو بارو می‌کردم همه چی تقصیر تو بود
.خیلی بهش اعتماد نکن
امیدوارم زنگ زدنت به خاطر این باشه که دوباره رو پیشنهاد من فکر کرده باشی
هنوز سرجاشه
الان همه توجه‌ها به تو جلب شده .باید هرچه سریع‌تر از شهر خارج بشی داداش
تو 12ساعت می‌تونم هر جا که بخوای بفرستمت
لویس ویلسون، اون داره می‌ره سراغ اوری
هیچ تصمیمی نداره که بزاره اون سخنرانیش رو انجام بده
باشه
و تو چطوری از همچین چیزی خبر داری؟
همین قدر به من گفتن
داستان تو و این بچه‌ چیه؟
.ما کارای تموم نشده داریم
آره، خب، ما همه می‌دونیم تو چه احساسی نسبت به این قضیه داری
اون بچه توهم بزرگی داره
باید سناتور رو از اونجا خارج کنی ولی به هیچ کس نگو
حواست باشه که ضاهر قضیه رو حفظ کنی، و طوری جلوه بدی که سناتور هنوز تو هتله
تو تله رو کار بزار منم تمومش می‌کنم
.تو اینجایی
... فرانک، این کار منه، نمی‌تونم همین طوری
.گوش کن، بهم بگو کجایی
منو ببین، می‌تونیم این کارو با هم انجام بدیم
ببین، فقط سعی کن تیمت سر راه من نباشه
خانوم پیج، بیلی روسو، آنویل
سلام - از دیدنتون خوشحالم -
خیلی ممنونم که اینکارو می‌کنید
می‌دونم که ساده نیست، ولی اگر بتونی توی صحنه با من بیای و
اطلاعاتی که اونا می‌خوان، واضح‌تر می‌شه
باشه، هر چی که بهت کمک می‌کنه رو انجام بدیم
... این رو ببین
جای شگفتی داره که ما چطوری نجات پیدا کردیم
اون مردا، برای نجات جون من مردن
.واقعا چیز زیادی برای دونستن، کاراگاه
... تمام اینا
این چیزا، برای من جدیده
من تا قبل از امروز حتی تفنگم دستم نگرفته بودم
.... دیدن همچین خشونتی
... اونم به این نزدیکی و بخشی
... از این ماجرا بودن
... باعث می‌شه دوباره بخوای فکر کنی
فکر کنی که چطور آدمی هستی
تا حالا به شما شلیک کردن؟
بله اتفاق افتاده
چطوری بود؟
... تو اون زمان
انگار که داشت برای یکی دیگه اتفاق می‌افتاد
ولی بعد... دیگه فرق داشت
خیلی سریع بنظر می‌رسید
.... و حالا
... و حالا انگار که... داره صحنه آهسته
توی ذهنم پخش می‌شه
این قوانینی که من دارم روی اونا پافشاری می‌کنم
این نیست که یه سری از اسلحه‌ها رو از مردم بگیریم
قراره که از یه سری آدم خاص تمام اسلحه‌هاشون رو بگیریم
و واقعا فکر می‌کنید که امکانش هست؟
باید باشه کارن
... کارن ما باید بریم، باید از اینجا بریم
می‌رم کمک بیارم
این چیزی بود که گفت؟
اوری بهت گفت که می‌ره کمک بیاره؟
خب، این یه کسشره محض بود
پس روشنم کن کارن
بگو بهم چی دیدی، تا زمانی که هنوز به طور واضح تو ذهنت هست
و قبل از این که فرصت این رو داشته باشم که به دفترم زنگ بزنم؟
کدومش مهم‌تره؟
گرفتن اون آدمایی که این کارو کردن
یا کار منحصر به فرد شما؟
،اولین باری که داستانت رو شنیدم
نمی‌خواستم که اون رو توی صفحه‌ی اول بخونم
خب، اون داستانی که ... شما دارین بهش اشاره می‌کنید
این که کسل و ویلسون دارن باهم دیگه کار می‌کنن کاملا تخیلیه
پس برای چی تمام شواهد دارن می‌گن که ویلسون از نردبون آومده بالا
و کسل هم دقیقا تو همون لحظه از طرفه دیگه وارد می‌شه؟
قشنگ رو این اتاق یه حرکت گازانبری کلاسیک زدن
ای بابا برت، تو که خودت اولین بار رو پرونده‌ی کسل کار کردی
این یارو رو می‌شناسی
من نمی‌گم، کارایی که این آدم می‌کنه همشون درسته
ولی بمب اندازی به آدمای غیرنظامی و بیگناه؟
بیخیال، ما جفتمون از همه بهتر می‌دونیم
... خیلی جالبه که تو کسل همش سرراه همدیگه قرار می‌گیرید
خیله خب، به نظر تو، در وهله اصلا چرا اون باید بیاد اینجا؟
فکر می‌کنم اومده بود مراقب من باشه
فرانک کسل تروریست نیست
حتی مقاله‌ی خودت هم چیزه دیگه‌ای رو میگه
... ببین من تو این اتاق بودم
،و دارم بهت می‌گم اگر به خاطر کسل نبود
الان تمام اینجا ما مغز سناتور تزیین شده بود
این چیزی نیست که اون به من گفته
اوری یه سیاستمدار ترسوئه که هر چیزی می‌گه تا بیشتر معروف بشه
باور کن حقیقت لطفی به این بشر نداره
قصد جان سناتور رو کردن ... اونم زمانی که می‌خواست یه موضوع سیاسی رو مطرح کنه
واقعا همچین چیزی بنظرت باید کار فرانک کسل باشه؟
.کسل دیونه‌ست تو به من بگو که یه دیونه هر کاری بخواد می‌تونه بکنه
خانوم پیج، بیل روسو، آنویل
سلام - از دیدنتون خوشحالم -
یه سناتور ضد اسلحه قراره توسط یه
یه خبرنگاری که اجازه‌ی حمل تفنگ داره، مصاحبه بشه
زندگی پر از تناقض‌های کوچولوئه
منو کاملا برسی کردین
اگر این کارو نمی‌کردم، کار رو انجام نداده بودم
انتظار دارم اسلحه‌ام وقتی که این مصاحبه تموم شد بهم برگرده
خب، آدم هیچ وقت نمی‌تونه خیلی هم حواسش رو جمع کنه، خانوم پیج
من از این که شما اسلحه‌تون رو رو وقتی که رسیدین پایین تحویل بگیرین، مطمئن می‌شم
خواهش می‌کنم
یه سناتور ضد اسلحه، یه شرکت پیمانکار ارتشی رو برای محافظت از خودش انتخاب کرده
، اینم یکی دیگه از تناقض‌های کوچولوئه زندگیه مگه نه؟
نمی‌تونم صبر کنم ببینم، ایشون در این باره چی می‌گن
امیدوارم که ایشون این رو بگن که اگر شما بهترین رو ‌می‌خواین
آنویل تنها انتخابیه که دارین
،اگر ایشون نگفتن می‌تونین این رو از من نقل قول کنید
فکر کنم که بتونم، خب شما اطالاعات فروشتون رو از کجا میارین؟ وارتون؟
افغانستان
وارتون مدرسه‌ی امن من بود
پنج شما می‌شه 10، سناتور داره از پول مالیت‌دهنده‌ها استفاده می‌کنه
درست نمی‌گم؟
... می‌تونم ازتون بپرسم چه حسی داشت
وقتی که تو رادیو، لویس ویلسون داشت زندگیتون رو تهدید می‌کرد؟
زندگی جفت‌مون رو؟
خوب نبود
ولی این هم یه درجه‌ی دیگه از زندگی تو این شهره مخصوصا اگر زن باشی
نه، ببینید، صادقانه می‌گم، من از این کاری که ...دارین انجام می‌دین قدردانی می‌کنم، ولی
،ولی حرف زدن و عمل کردن اینا خیلی باهم دیگه فاصله دارن
نیازی نیست این طور باشه
خب این رو مردی می‌گه که تا یک ساعت دیگه با لیبرال‌های نیویورک طبقه‌ی پایین ملاقات داره
کسی که 10هزارتا داد، برای اینکه از این کمپین حمایت کنه
برای این که شفاف‌سازی بشه این کمپین من نیست
این پولی که داره جمع می‌شه برای خانواده‌هاییه که قربانی بمبگذاری بودن
منصفانه‌ست
پولی که نیاز نبود جمع بشه
اگر قربانی از این خشونت بی‌معنی وجود نداشت
،درسته، ولی تفنگ فقط یه وسیله‌ست سناتور
نمی‌شه گفت، تنها مشکل فقط اونه
کاملا باهاتون موافقم
ولی شما که نمی‌تونه به یه بچه‌ی شش ساله یه ارّه برقی بدی
هی، اون به من گفت که بیام جاهامون رو با هم عوض کنیم
کارن، خوده اعداد دارن نشون می‌دن
تعداد زیادی از آمریکایی‌ها با گسترش برسی چک‌های خرید و فروش اسلحه
موافق بودن
.بیا وسیله رو مقصر ندونیم بیا دارنده رو سازمان‌دهی کنیم
شما خودتون اسلحه دارین درسته؟
بله، تمام و کمال مجوز داره و برای پلیس نیویورک هم شناخته شده
می‌تونم بپرسم چرا؟
محافظت شخصی
جامعه باید این رو فراهم کنه
این قوانینی که من دارم روی اونا پافشاری می‌کنم
این نیست که یه سری اسلحه‌ی خاص رو از تمام مردم بگیریم
اینه که از یه سری از آدما، تمام اسلحه‌هاشون رو بگیریم
و شما فکر می‌کنید که این ممکنه؟
باید اینکار رو بکنم، کارن
نه، نه
نه، نه، نه، نه
نه.نه، خواهش می‌کنم، نه، نه، نه، نه، نه
وای خدا
خواهش می‌کنم منو نکش - لعنتی -
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم منو نکش
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم منو نکش کشتن من، اون چیزی که می‌خوای رو برات نمیاره
بهش شلیک نکن، خواهش می‌کنم، بهش شلیک نکن
بهش شلیک نکن، بهش شلیک نکن، خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم بهش شلیک نکن - نه، نه، نه -
زودباش! زودباش
...هی
بمب بهم وصله ،بمب بهم وصله
این کلید یه آدم مرده‌ست فرانک
... لویس
بندازش
به اون نیازی نداری بچه
بزار اون بره
عقب وایسا، می‌خوای بمیره؟
اسلحه‌ات رو بنداز
برگردین عقب، همه برگردن عقب
همه‌مون رو منفجر می‌کنیم بریم ته جهنم عقب، برین عقب
اون به خودش بمب وصل کرده، اقدامی نکنین - همه برن عقب -
آتیش‌تون رو نگه دارین اون بمب بهش وصله
اگر این رو ول کنم، همه می‌میرن
اسلحه‌تون رو بزارین زمین
دستا بالا
دستاتون رو بیارین بالا، دستا بالا
بیارینشون بالا
میام سراغت
لعنتی، وضعیت اینجا رو ببین
خیلی جالبه هاه؟ این که همه زنده از اینجا اومدن بیرون
با توجه به کسی که این جا داشته آتیش بازی می‌کرده
طعنه آمیز حرف می‌زنی - اینو بزار به حساب بدبینی که دارم -
درباره‌ی چی ؟
من فکر می‌کنم اگر فرانک کسل اومده بود اینجا که اون آدما رو بکشه، اونا مرده بودن
خب، پس اصلا برای چی اینجا بوده؟
خب، این یه سوال یک میلیون دلاریه مگه نه؟
دلیلی که من هنوز اینجام
تو هنوز اینجایی برای این که من بهت اجازه ندادم که بری
نه، تا اون جایی که من شنیدم، تو داشتی به طور رسمی از اداره می‌اومدی بیرون، تا امروز
خب، حالا چیه داستان؟
یکی همکارم رو کشت
متاسفم
تو هم اونجا بودی؟
آره، بودم
نمی‌تونم تصور کنم که چطوری بوده
ببین، با من اینجا کار کن باشه؟
اولین روز کاریته که برگشتی و سر صحنه‌ی اقدام تروریستی هستی؟
بهم بگو که اینجا هیچ تهدیدی وجود نداره؟
فکر می‌کنی اینجا چه اتفاقی افتاد؟
خب، شواهد این طور می‌گن که کسل و ویلسون اومده بودن که سناتور رو بکشن
شواهد؟
.می‌دونی، من تو رو هم برسی کردم تو اولین کسی بود که پرونده‌ی کسل رو برسی کردی
فکر می‌کنم سر شرح داستان یه مقدار مشکل داشته باشی، گروهبان
خب، چرا با کاری که شما اینجا داشتی انجام می‌دادی شروع نکنیم؟
من اومدم اینجا که با یکی صحبت کنم
اون برگشته؟
... فکر می‌کنی
فکر می‌کنی، زنده بودن کسل تمام اتفاقات اینجا رو توضیح می‌ده؟
آدم مرده، هیچ چیز این رو توضیح نمی‌ده
ولی اگر ملت به من گوش داده بودن ممکن بود الان زنده بودن
تو با اون آدما رفتی به انباز کس دیگه‌ای این کارو نکرده
تو تاکتیک‌های اشتباه رو جمع کردی
چی رو داشتی قایم می‌کردی دینا؟ و این که از کی؟
.من می‌دونستم که کسل زنده‌ست .یه مدتی بود می‌دونستم
اون از یونانیا، اسلحه‌هایی که داشتن با کشتی می‌فرستادن رو دزدید
برای چی اینو به من نگفتی؟
برای اینکه کسل به قندهار مربوطه
و هر سرنخی که من پیدا می‌کردم مرده از آب درمیومد
بعدش من توی دفترم شنود پیدا کردم
نمایش تموم شد
منم تقریبا همین طوری بودم وقتی که پیداش کردم
استاین و من برای هر کسی که گوش می‌داد یه برنامه‌ی رادیویی پخش کردیم
، ما وانمود کردیم که سر پرونده‌ی کسل سرنخ‌هایی داریم
و منتظر موندیم ببینیم کی پیدا می‌شه که اون رو بخواد بکشه
و هیچ وقت به ذهنت خطور نکرد که این رو گزارش بدی؟
چرا، درست مثه زبیر رو اون ویدیو
خب ما این رو می‌فرستیم به دایره دستورات بعد ببین چه اتفاقی می‌افته
ما نمی‌دونستم کی دیگه توی کشور ممکنه با اونا همکاری کرده باشه
می‌تونستی بیای پیش من
خدا لعنتت کنه دینا - این داستان خیلی ریشه داره، رافی -
سی‌آی‌اِی، ان‌اس‌اِی، ما حتی سازمان دفاع
منظورم اونایی که تیم منو کشتن واقعی بودن
اونا مثل یه چاقو ما رو شکافتن
برای چی؟ مگه چی داری؟
نصف شهر می‌خوان که کسل رو بکشن
... شاهدت، اگر می‌تونی پیداش کنی
یه تروریست دیوانه‌ست که می‌خواد تو کل شهر بمب گذاری کنه
این تمام چیزیه که تو داری برای این که این دیوانگی رو نشون بدی؟
من یه شاهد دیگه و یه اسم دارم
مامور سی‌آی‌اِی که زبیر رو کشت
ویلیام راولینز
داری جدی می‌گی؟
اون رئیس عملیات‌های مخفیه
اون یه قاتل آشغاله
مظنونین مرده، که تو کشتیشون
همه قبلا تو نیروهای ویژه بودن سرباز مزدور بودن
به این نیاز پیدا می‌کنی
هی - برگشتی -
آره - و خب حالا این خوبه؟ -
خب، زمان که مشخص می‌کنه
خب، می‌دونی، منم این طوری فکر می‌کنم، خیلی عالیه
خوب شد که دیدمت این طور نیست که نمی‌خواستم ببینمت
ولی یه جورایی سرم شلوغه ...یه سناتور دارم که باید ازش محافظت کنم
خب، تو خودت تو خاک وطن، کارای بیشتری می‌خواستی
،خب، تا ابد که جنگ ادامه پیدا نمی‌کنه البته ما این طوری امیدواریم
آره، راستش برای همین هم هست که اومدم اینجا
که باهات درباره‌ی افرادت که تو همین خاک وطن کار کردن صحبت کنم
اینا آدمایین که تیم من رو کشتن
خب
اونا همشون برای تو کار می‌کردن
آره - لعنتی، متاسفم -
همین؟ همینو داری بگی؟
اونا برای تو کار می‌کردن
آره، آره، خیلی وقت پیشا
و حدود 20 جای دیگه هم کار می‌کردن احتمالا هم خارجی هم داخلی
همچین آدمایی که قرار می‌بندن، زیر پرچم هر کسی کار می‌کنن برای اینکه قیمت مناسب بگیرن
چهار تا از چهارتا دیگه خیلی تصادفی نیست
... آره، گوش کن، این
این طوری نیست که این آدما توی لیست دعوتی‌های کریسمس من باشن که
اونا برای من کار کردن اومدن و رفتن
این طبیعت این کاره
،و آره بعضی وقتا کار رو از حد خودش فراتر می‌برن
سیاستمدارایی که ما دوستشون نداریم و کارای جنایتی
، و اگر درباره‌ی این چیزا من مطلع بشم دیگه استخدام نمی‌شن
... اصلا شما دارین چی کار می‌کنین که اونا پاشون رو از گلیمشون درازتر کردن؟
چی؟
تو فکر می‌کنی من ربطی به این قضیه دارم؟
نفر 5ام تونست فرار کنه
همونی که استین رو کشت نظری داری که کی ممکنه باشه؟
می‌تونم برات پرس و جو کنم ببینم با کی... اونا فرار کردن
من... من می‌خوام بیشتر در این باره باهات حرف بزنم .ولی جدی... جدی من باید برم
چطوره بزاریم برای امشب که من برگشتم - ایده‌ی خیلی خوبی نیست -
ای خدا، اگر می‌خوای کاری کنی که من احساس آدم بده بودن بهم دست بده، بهت تبریک می‌گم
اگر اون چیزی که اخبار می‌گه درست باشه تو داری از سناتور در مقابل دوست قدیمت محافظت می‌کنی
آماده‌ای که کسل رو بکشی ؟
اگر مجبور بشم آره - کسل تروریسته؟ تو واقعا اینو باور می‌کنی؟ -
من فکر می‌کنم که اگر یه سگ رو خیلی اذبت کنی، بالاخره دیونه می‌شه
.مهم نیست تا قبل چقدر خوب بوده بعد از این که اون اتفاق افتاد
اون سگی که تو می‌شناختی دیگه برنمی‌گرده
این حرفی که می‌زنم رو باور کن، اگر فرانک امروز دنبال آدم من نیاد
هیچ کسی به اندازه‌ی من خیالش راحت نمی‌شه
فکر کنم این هم طبیعت زندگی باشه که ما انتخاب می‌کنیم
تصمیمای سخت گرفتن
که سرش می‌میریم و زندگی می‌کنیم
ایگل 1، ایگل 2، 10-45 - ایگل2، امنه -
ایگل1، دریافت شد - همه چی مرتبه؟ -
باید برم
واحدهای موجود، به ایگل1 گزارش بدن
ممکنه که یه موقعیت خاص داشته باشیم - دریافت شد -
راه‌روی آ، امنه
زودباشین، برین
کسل، تفنگت رو بنداز
این اتفاقا تقصیر من نیست مادانی هیچ کدومش
حرفت رو باور می‌کنم، حالا تفنگت رو بنداز
همچین اتفاقی نمی‌افته باید بیخیال این قضیه بشی
نه، نه، نمی‌زارم که این قضیه همین طوری از بین بره
تو قراره بری دادگاه به تمام دنیا درباره‌ی سربروس بگی
.رالینز، همه ما دنبال یه سری آدمیم فرانک
ما یه چیز رو می‌خوایم
تو داشتی با کسی که من میشناختم حرف می‌زدی هاه؟
باشه
تو همین الان زانو می‌زنی و اسلحه‌ات رو می‌ندازی
اگر می‌خوای بهم شلیک کنی، شلیک کن، باشه؟
برای اینکه من می‌خوام از اون پله‌ها برم پایین
کاری که لازم می‌دونی رو انجام بده
داری چه غلطی می‌کنی؟ اقدامی نکن - اون می‌خواست بهت شلیک کنه -
این زندانی منه، روسو
اقدامی نکن در غیر این صورت ازت بخاطر ایجاد تداخل در کار شکایت می‌کنم
برای چی هنوز اون تفنگ رو سمت من نشونه رفتی؟
دارم زندگیت رو نجات می‌دم
بیل؟
، من یه مامور فدرالم و بهت دستور می‌دم که اسلحه‌ات رو بندازی
نیازی نیست که تو آسیبی ببنی
این قضیه با مرگ اون تموم میشه
کسل، هیچ کاری نکن
.این جنگ بود دینا
.و تنها جرم توی جنگ، باخته
تو بودی چی کار می‌کردی؟
می‌رفتی
طبقه‌ی پایین، همین الان
!برو! برو‍! برو
تو استین رو کشتی
حرکت کنید
دستات رو بیار بالا - بخواب روی زمین -
همین الان، بخواب روی زمین - تفنگت رو بنداز، همین الان -
دستات رو بهم نشون بده
بخواب رو زمین
... من از امنیت
آرزو می‌کنی ایکاش بهم شلیک کرده بودی
بخواب روی زمین
تکون نخور عوضی
می‌خوای به من بگی چرا تو و روسو
به جای کسل به سمت هم دیگه نشونه رفته بودین؟
اختلاف نظر - از تفنگ تو شلیک شده -
باید جلوی کسل رو می‌گرفتم - خب روسو هم همین طور -
آره، اونم احتمالا بهت همینا رو گفته
نه، مامورا می‌گن که بین تو و روسو یه مساوی رخ داده بود
، وضعیت تحت کنترل من بود
با این حال، این طور که بنظر میومد روسو می‌خواست به زندانی من شلیک کنه
خب، من می‌تونم دیدگاه اون رو درک کنم کسل، چنتا از آدمای اون رو کشته
شما، مدارک واقعی از این حرفتون دارین کاراگاه؟
چیزی هست؟ شاهدی هست؟
چند هستن که می‌گن کسل واقعا امروز اصلا آدم کشته باشه؟
برای چی این قدر مطمئنی که اون بیگناهه؟
زودباش، کمک کن منم ببینم
تو می‌خوای یه تصویر بزرگ اینجا درست کنی خب پس برای من بکشش
فکر نمی‌کنم تو هم بیشتر از من قبول داشته باشی که کسل تروریست نیست
... سوال اینجاست، کاراگاه ماهونی
کسی هست که بخواد بهش ... یه فرصت بده که حرف بزنه
قبل از اینکه بخواب بهش شلیک کنن؟
من نگفتم که می‌تونی بری
ولی من که در هر صورت اینکارو می‌کنم
می‌تونم ازتون قرضش بگیرم؟ - کاراگاه می‌خواد باهاش صحبت کنه -
دستگیر شده؟ - نه -
خب پس خانوم پیج وقتی آماده بود همراه شما میاد
باید یکی از اونا برای خودم بگیرم
ای خدا، چه روزی بود
روزای بهتری هم بودن
من و تو یه دفعه به مکالمه درباره‌ی اعتماد داشتیم کارن
داستانی که پشت داستان خوابیده یادت هست؟
به وضوح
تو اون روز می‌دونستی که فرانک کسل زنده‌ست، ولی به من نگفتی
من فکر می‌کنم که تو این کارو با من کردی
ببین، خیلیا هستن که می‌خوان کسل بمیره
آدمای قدرتمندی که از اتفاقات اینجا به عنوان بهونه استفاده می‌کنن
برای اینکه اون رو بگیرن و بکشن
من نمی‌خوام که همچین اتفاقی بیوفته - کی؟ -
،مامور، اگر تو می‌دونی که کار کیه پس یه کاری براش بکن
اون قدرا هم آسون نیست
به فرانک نیاز دارم
شما دوتا با هم ارتباط دارین من اینو می‌دونم
اگر می‌دونی که اون کجاست یا اینکه چطوری میشه باهاش ارتباط برقرار کرد
من بهترین شانسی‌ام که اون داره
اون، کسی نیست که اونا دارن می‌گن
اون زندگی منو نجات داد
دوباره
خب، اینم یه چیز دیگه‌ که با هم به اشتراک داریم
حالا، برو یه خورده استراحت کن
هی! هی! من بمب دارم
من بمب دارم
هی، نزدیک‌تر نیا - نه -
نه، اون بمب داره - آروم -
اون یه بمب داره، وایسا
به حرفش گوش کن به من شلیک کنی، این منفجر میشه
هی!هی! من برام مهم نیست این منفجر می‌شه
عقب بمونید
... لویس
لویس، نقشه چیه؟ الان باید چی کار بکنیم؟
منتظر بمون، مثل یه سرباز منتظر بمون، مثل یه سرباز منتظر بمون
من خیلی ترسیدم، باشه؟ - وایسا، وایسا -
اگر هوشمندانه عمل کنیم، می‌تونیم از این قضیه بیایم بیرون
منتظر بمون، مثل یه سرباز منتظر بمون - مطمئنم که همه‌ی اینجا پر از پلیسه -
من خودم رو تسلیم نمی‌کنم
.من نمی‌خوام برم زندان .باید فکر کنم
هیچ کسی دیگه‌ای نیازی نیست که بمیره - خفه‌شو -
باشه
یادت باشه که همه چیز خراب شده اگر فرار کنی
، برای همین کاری نکن بخواب زمین، و محکم بشین
و مثل یه سرباز منتظر پشتیبان باش
صبرکن، صبرکن، مثل یه سرباز صبر کن
گروهبان این رو به ما یاد می‌داد
،وقتی که یادش گرفتم این طوری بود که تو خوابم می‌شنیدمش، از ذهنم عبور می‌کرد
،تو یه جنگ با اسلحه‌ی گرم این تنها چیزیه که می‌تونم بهش فکر کنم
... دیگه تموم شده لویس، مجبور نیستی که
دیگه نیازی نیست به کس دیگه‌ای آسیب بزنی - من برات نامه فرستادم -
می‌تونستی بخشی از راه‌حل باشی
ولی تصمیم گرفتی که بخشی از مشکل باشی
فکر می‌کردم تو فرق داری
... فکر می‌کردم که تو می‌تونی متوجه بشی
شرمنده‌ام، شرمنده‌ام، باشه؟ کمکم کن کمکم کن... بفهمم
... باشه؟ بعدش می‌ریم. ما .... به همه اینا رو می‌گیم، باشه؟
ولی اگر مرده باشیم که نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
... تا زمانی که من تو رو دارم
... و این بمب رو هم دارم
مشکلی برام پیش نمیاد - بهش نیازی ندارم -
... به اینا نیازی نداری
هی! هر کسی که بخواد بیاد اینجا، این بمب میره رو هوا
ویلسون
من مسلح نیستم - هی -
خب - من مسلح نیستم -
عقب بمون، یه قدم دیگه برداری به مسیح قسم می‌خورم که این بمب منفجر می‌شه
تمام دنیا فکر می‌کنن که ما باهم دیگه اینکارو انجام دادیم بچه
هی!هی! عقب بمون
می‌دونی بچه‌، شاید تو درست می‌گفتی
شاید من و تو مثل هم باشیم
شاید این همون طوریه که همه چیز باید تموم می‌شد
ولی فقط من و تو خب؟ من و تو و بمب
زودباش بچه‌، بیا این کارو بکنیم خب، بیا تمومش کنیم
،وقتی که با کورتیس بودیم تو به من گفتی که اون سیم سفید رو بکشم
تو کار درست رو انجام دادی بچه
می‌تونی دوباره هم اینکارو بکنی
بزار اون بره
... همین کارو بکن - هی هی، عقب وایسا -
عقب وایسا - خدا لعنتت کنه بچه -
پدرت بهت یاد نداده که به خانوما آسیب نزنی؟
پدرم هیچ ربطی به این قضیه نداره
لحظه‌ای که اون بمب منفجر شد تو اون رو وارد این ماجرا کردی
یه روزی، که خیلی هم دور نیست اون از خواب بیدار می‌شه
میره... میره بیرون
و بعد کلمه‌ی تروریست رو روی ماشینش رنگ کردن
صندوق پستیش، پر میشه از نامه‌های تنفر و تهدید به مرگ
اونم هم دیگه خسته می‌شه
،دوستاش، خانوادش دیگه بهش سر نمی‌زنن
.تلفنش دیگه زنگ نمی‌خوره اون تنهایی رو حس می‌کنه، لوییس
اون عذاب می‌کشه
... فقط
پدرت، زندگیش... برای همیشه خراب شده
می‌دونم چه حسی داره
من و تو، خیلی مثل همدیگه‌ایم
ما تلاش می‌کنیم که نشون بدیم یه چیزه بزرگ‌تری هست، یه چیز مهم‌تری هست
برادرها توی ارتش، نه؟
ما داریم سعی می‌کنیم دنیایی بسازیم که بتونیم توش زندگی کنیم
ماها، موجودات عادات هستیم، درسته لوییس؟
ما دوست داریم یه کار رو همش پشت سر هم، دوباره و دوباره و دوباره انجامش بدیم
دست مثل خانوما و کیفاشونه مگه نه؟
منظورم اینه که، نگاش کن
، با این همه داستانی که داشته بازم کیفش دور گردنشه
خانوم پیج، فکر می‌کنم می‌تونی هر چیزی که توی کیفتون هست رو بهمون بگی درسته؟
آره
لوییس، تو یه موجود عادتی اگر یکی رو ببینم می‌شناسم
بکنش کارن، بکنش
وقتی که زخمی شدی و توی دشت‌های افغانستان جاموندی
و یه زن میاد که اون چیزی که مونده رو برداره و بره
فقط برو به سمت تفنگت
... کله‌ی خودت رو منفجر کن
اوه، شط، شط، شط، شط فرانک ما باید بریم
کارن، از اینجا برو بیرون - فرانک؟ -
کارن، برو بیرون، همین الان - چی؟ معلومه که نه -
و، برو پیش پروردگارت
همینه بچه‌، تو می‌تونی
مثل یه سرباز
برو، برو، مثل یه سرباز برو
تو خوبی؟
لعنتی
زودباش
هی
پله برقی شرقی - دریافت شد -
شلیک نکنید
شلیک نکنید شلیک نکنید - آتیش‌تون رو نگه دارین -
بی‌حرکت، هیچ کسی اقدامی نکنه
بزار بره کسل
راه فراری نداری
تمام ساختمون محاصره شده
خدا لعنتت کنه
می‌خوام که تو هر طبقه یه نفر باشه حرکت کنید، زود، زود
خب
...فرانک، فرانک
برو، برو
مراقب خودت باش
خب، بعد از اینکه ویلسون خودش رو منفجر کرد
کسل، به گفته‌ی شما، این وسط قهرمان کل ماجرا بوده
تو رو با تفنگ خودت، گروگان گرفته بود؟
در اصل اون تفنگ من نبود - بعد اون تفنگ رو بهت برگردوند؟ -
بنظر که یه تروریست نمیاد، مگه نه؟
فکر می‌کنم، من و تو می‌دونیم که اون جون کلی آدم رو اینجا نجات داد
تو کمک کردی کسل فرار کنه
باید به این خاطر دستگیرت کنم
،اگر کسل یه تروریسته که من فقط یه قربانی‌ام
من و تو می‌دونیم که این حقیقت نداره
چرا می‌دونیم
الان کجاست؟
راستش رو بگم... نمی‌دونم
واقعا فکر کردی کسل از اون آدماییه که
وقتی که میره توی ساختمون نمی‌دونه چطوری می‌تونه از اونجا فرار کنه؟
» ::. Nora مترجـم: حسام‌الدین .:: «
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.CO
« لـذت دانلـود زیرنویس و یادگیری متـرجمی » Telegram ID: @Abg_Sub & @illusion_Sub
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریـال لذت برده‌باشیـد »
19/November/2017 ::. WEB-STRiFE .::